Jubler : Subtitle editor

Pernah nonton film asing yang didownload kan? (eh anu ... saya tidak peduli kau downloadnya legal atau tidak itu bukan urusanku ... ), supaya nontonnya nyaman ya tentu saja (sebagian besar dari kita) menggunakan subtitle, kecuali anda paham dengan bahasanya, misalnya inggris, cina, korea, jepang, perancis,thailand dll

Nah bagi film yang tidak umum, biasanya mesti googling untuk cari subtitlenya. Pas download eh subtitlenya tidak sinkron, alias, tulisannya lebih dulu muncul dari suaranya atau sebaliknya.

Download lagi .... ??? mending download subtitle editor. Googling saja banyak pasti. Saya sendiri pake Jubler. Dibuat pake java jadi bisa digunakan di slackwareku :).

Khusus buat kasus tidak sinkronnya tulisan dan suara di jubler bisa diatasi dengan fasilitas shift time, bisa di majukan atau di mundurkan. So ... tidak perlu pusing lagi kalau subtitlenya tidak sinkron ... :)